1 00:00:10,301 --> 00:00:12,219 Buenos días, amigos. 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,138 Son las 4:45 de tu martes. 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,098 La mayor parte de la ciudad todavía está despertando. 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,643 Y si solo estás sintonizando, Necesito que me escuches atentamente. 5 00:00:19,644 --> 00:00:21,854 Estamos siguiendo las últimas noticias esta mañana 6 00:00:21,855 --> 00:00:25,065 después de que cuatro reclusos escaparan de la cárcel del condado de Franklin 7 00:00:25,066 --> 00:00:26,151 tarde el domingo por la noche. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,528 Según los investigadores, los reclusos trabajaron juntos 9 00:00:29,529 --> 00:00:33,407 {\an8}para explotar una transferencia de rutina ventana dentro de las instalaciones. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,576 {\an8}Durante la fuga, un guardia fue apuñalado 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,286 {\an8}y actualmente se encuentra en cuidados intensivos. 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,914 {\an8}Ese oficial está peleando por su vida esta mañana. 13 00:00:40,165 --> 00:00:42,124 {\an8}Dos de los fugitivos fueron encontrados escondidos 14 00:00:42,125 --> 00:00:45,586 {\an8}en un taller de reparación de automóviles abandonado después de tres días huyendo. 15 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 {\an8}Eso deja dos todavía por ahí. 16 00:00:48,506 --> 00:00:51,301 {\an8}Uno de esos hombres ha sido identificado como Michael Ander-- 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,719 Estoy despierto. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,888 - Me estoy levantando. - No. Lo tengo. 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 Lo tengo. 20 00:00:57,515 --> 00:00:58,808 Trabajaste hasta tarde anoche. 21 00:00:59,184 --> 00:01:00,601 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,693 ¡Abucheo! 23 00:01:53,488 --> 00:01:56,281 - ¡Me acabas de asustar muchísimo! - ¡Tu cara! 24 00:01:56,282 --> 00:01:59,993 Voy a atraparte. 25 00:01:59,994 --> 00:02:03,163 Eso espero. 26 00:02:03,164 --> 00:02:05,749 Eres tan... eres tan persistente. 27 00:02:05,750 --> 00:02:07,627 ¿Puedes culparme? 28 00:02:08,211 --> 00:02:09,921 ¿Sabes lo que es estar casado contigo? 29 00:02:10,547 --> 00:02:12,047 Mírate, estás brillando. 30 00:02:22,517 --> 00:02:25,102 ¿Mamá? ¿Dónde está mi camiseta de práctica? 31 00:02:26,813 --> 00:02:28,272 Mira, eso es lo que pasa. 32 00:02:28,273 --> 00:02:31,024 cuando me asustas para despertar a toda la casa. 33 00:02:31,025 --> 00:02:32,234 - No. - Sí. 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,486 ¿Mamá? 35 00:02:34,112 --> 00:02:36,029 - ¡Ah! - ¡Mamá! 36 00:02:36,030 --> 00:02:37,197 ¿Sabes qué, amigo? 37 00:02:37,198 --> 00:02:39,450 A ver si puedes encontrar Tu propia ropa hoy, ¿eh? 38 00:03:09,230 --> 00:03:10,480 Los dos fugitivos 39 00:03:10,481 --> 00:03:11,940 fueron detenidos anoche, 40 00:03:11,941 --> 00:03:14,568 después de esconderse en un lugar abandonado taller de reparación de automóviles 41 00:03:14,569 --> 00:03:16,028 durante los últimos tres días. 42 00:03:16,029 --> 00:03:19,239 El grupo de cuatro reclusos escapó desde la cárcel del condado de Franklin el domingo. 43 00:03:19,240 --> 00:03:21,283 La fuga dejó a un guardia de prisión luchando por su vida-- 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,327 - Esto es una locura. - …en cuidados intensivos, 45 00:03:23,328 --> 00:03:25,329 después de recibir una herida de cuchillo. Los dos permanecen-- 46 00:03:25,330 --> 00:03:27,414 Bien, ¿podemos concentrarnos en la tarea? 47 00:03:27,415 --> 00:03:29,416 Tenemos que salir en 10. 48 00:03:29,417 --> 00:03:32,336 Mamá, esto es tan estúpido. ¡La escuela termina en tres días! 49 00:03:32,337 --> 00:03:33,503 ¿Sí? Lo sé, 50 00:03:33,504 --> 00:03:36,131 pero luego, después de Navidad, solo tienes otro semestre 51 00:03:36,132 --> 00:03:38,342 antes de la secundaria, y eso es un gran problema. 52 00:03:38,343 --> 00:03:40,761 Y tienes que saber álgebra básica. ¡Si quieres entrar en Paquette! 53 00:03:40,762 --> 00:03:43,222 Si quiero ir a la universidad. 54 00:03:43,223 --> 00:03:44,431 ¿Qué? 55 00:03:44,432 --> 00:03:46,184 Todo el mundo sabe que la universidad está sobrevalorada. 56 00:03:46,726 --> 00:03:48,727 Papá no fue a la universidad y hace banco. 57 00:03:48,728 --> 00:03:50,854 Si lo hubiera hecho, no lo habría tenido ser aprendiz todos esos años. 58 00:03:50,855 --> 00:03:53,148 Y entonces estaría ganando aún más dinero. 59 00:03:53,149 --> 00:03:55,484 La vida es más que sólo dinero, ¿verdad? 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,486 - ¿Miel? - Así es. 61 00:03:57,487 --> 00:03:59,363 Sé que las matemáticas son un desafío. 62 00:03:59,364 --> 00:04:02,407 Pero el álgebra es más como... es como un rompecabezas. 63 00:04:02,408 --> 00:04:04,826 Y los rompecabezas pueden ser divertidos, ¿verdad? 64 00:04:04,827 --> 00:04:06,496 Aquí. 65 00:04:07,121 --> 00:04:08,539 Piénselo así. 66 00:04:09,082 --> 00:04:10,707 Es como una báscula, 67 00:04:10,708 --> 00:04:12,751 y tienes que conservarlo incluso en ambos lados. 68 00:04:12,752 --> 00:04:13,920 De lo contrario, ¿qué pasa? 69 00:04:14,921 --> 00:04:16,546 Se cae, ¿verdad? 70 00:04:16,547 --> 00:04:18,882 Entonces, si este lado de aquí 71 00:04:18,883 --> 00:04:21,551 es 27 por 7, 72 00:04:21,552 --> 00:04:22,929 entonces ¿qué tienes? 73 00:04:23,554 --> 00:04:25,013 Bueno, está bien. Eh, déjame intentarlo. 74 00:04:25,014 --> 00:04:26,266 Sí. 75 00:04:31,896 --> 00:04:33,063 ¡Bien! 76 00:04:33,064 --> 00:04:36,692 - ¡Vas a ir a la universidad, amigo! - ¡Sí! Oh. 77 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 - Hermoso. - Una cosa más. 78 00:04:38,820 --> 00:04:40,696 Mi negocio nunca hubiera despegó del suelo 79 00:04:40,697 --> 00:04:42,699 si tu madre no estuviera corriendo los libros de aquel entonces. 80 00:04:43,366 --> 00:04:44,616 Créeme, amigo. 81 00:04:44,617 --> 00:04:45,910 Todo lo importante... 82 00:04:46,911 --> 00:04:48,413 Primero estuvo sobre los hombros de tu mamá. 83 00:04:49,914 --> 00:04:52,499 Gracias, cariño. Gracias. 84 00:04:52,500 --> 00:04:54,084 Bueno. Qué tengas un lindo día. Aquí tienes. 85 00:04:54,085 --> 00:04:55,794 Oh, estaré... Gracias. 86 00:04:55,795 --> 00:04:57,963 …a casa un poco tarde esta semana. Como a las 8 en punto. 87 00:04:57,964 --> 00:04:59,423 Déjame saber si me necesitas para recoger la comida. 88 00:04:59,424 --> 00:05:01,008 No, está bien. Lo tengo. 89 00:05:01,009 --> 00:05:02,593 Te amo. ¡Te amo, amigo! 90 00:05:03,386 --> 00:05:04,845 ¡Está bien, vamos! Empaquetar. Tenemos que irnos. 91 00:05:04,846 --> 00:05:06,972 ¡Uf! Vamos, vamos, vamos. 92 00:05:06,973 --> 00:05:08,433 Bueno. ¿Lo entendiste? 93 00:06:52,954 --> 00:06:54,454 Sí, una nueva identificación. 94 00:06:54,455 --> 00:06:55,706 Una buena. 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,669 Sí, está bien, funcionará. 96 00:07:00,670 --> 00:07:02,671 pero necesito un… también necesito un viaje limpio. 97 00:07:02,672 --> 00:07:04,798 Necesito algo que sea rápido, ¿vale? 98 00:07:04,799 --> 00:07:06,091 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 99 00:07:09,053 --> 00:07:12,848 - Mamá. Voy a ir a casa de los Simpson... - ¡Ajá! Primero la tarea. 100 00:07:12,849 --> 00:07:15,518 No lo haremos en la mesa del desayuno otra vez. 101 00:07:32,452 --> 00:07:34,536 Entonces, estaba pensando... 102 00:07:34,537 --> 00:07:36,080 ¿Sí, cariño? 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Sr. Carelli... 104 00:07:39,250 --> 00:07:40,834 Ahora podría ser un buen momento para nosotros. 105 00:07:40,835 --> 00:07:43,545 para revisar nuestros impuestos de fin de año. 106 00:07:44,881 --> 00:07:47,967 Oh. Buen momento. 107 00:07:48,843 --> 00:07:50,510 Entonces no quieres que te hagan una auditoría, ¿verdad? 108 00:07:50,511 --> 00:07:53,305 No, no quiero que me hagan una auditoría, oh Dios. 109 00:07:53,306 --> 00:07:54,931 Esos tipos traviesos del IRS. 110 00:07:57,101 --> 00:07:58,477 - Entonces, Sra. Carelli. - ¿Sí? 111 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 ¿Le gustaría una deducción estándar? 112 00:08:01,272 --> 00:08:03,357 ¿O prefieres que vaya...? 113 00:08:03,816 --> 00:08:05,734 artículo por artículo? 114 00:08:05,735 --> 00:08:06,818 Uf. 115 00:08:06,819 --> 00:08:09,071 - Detallado con seguridad. -Ah. 116 00:08:45,149 --> 00:08:47,984 ¡Por favor sé bueno! 117 00:08:47,985 --> 00:08:49,361 - ¿Mamá? - ¿Sí? 118 00:08:49,362 --> 00:08:51,321 Voy a ir en bicicleta a casa de Tim. 119 00:08:51,322 --> 00:08:52,322 Bueno. 120 00:08:52,323 --> 00:08:53,449 ¡La bicicleta necesitará aire! 121 00:08:55,576 --> 00:08:57,202 ¡Mamá! ¿Dónde está la bomba? 122 00:08:57,203 --> 00:08:59,789 Está en el gabinete de la izquierda. 123 00:09:01,123 --> 00:09:02,457 Mmm, eso es bueno. 124 00:09:02,458 --> 00:09:04,209 ¡Ay! 125 00:09:04,210 --> 00:09:05,169 Bennet! 126 00:09:07,213 --> 00:09:08,589 ¿Estás bien? 127 00:09:09,131 --> 00:09:10,882 Ey. ¿Qué pasó? 128 00:09:10,883 --> 00:09:12,425 Odio esta estúpida bicicleta. 129 00:09:12,426 --> 00:09:16,012 Oh no, eh... ¿Me quieres? para conseguirte una curita? 130 00:09:16,013 --> 00:09:17,390 Estoy bien, mamá. 131 00:09:19,934 --> 00:09:22,228 - Vuelve a casa a la hora de cenar, ¿vale? - Sí. 132 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 No te muevas. 133 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 ¿Adónde va tu hijo? 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,994 Oye, respóndeme. ¿Cuándo volverá a...? 135 00:10:27,126 --> 00:10:29,794 - ¡No! ¡No! - ¡Ah! 136 00:10:49,649 --> 00:10:51,484 Ey. Ey. 137 00:11:03,079 --> 00:11:04,245 ¿Tienes miedo ahora? 138 00:11:08,417 --> 00:11:09,752 Por supuesto que lo eres. 139 00:11:12,338 --> 00:11:14,547 te voy a preguntar algunas preguntas. ¿Está bien? 140 00:11:14,548 --> 00:11:16,091 Simplemente asiente con la cabeza. 141 00:11:16,092 --> 00:11:18,009 O mueves la cabeza, no, ¿entiendes? 142 00:11:18,010 --> 00:11:19,512 Mmmm. 143 00:11:21,597 --> 00:11:23,641 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 144 00:11:27,561 --> 00:11:29,187 Entonces sabrás que no tengo nada que perder. 145 00:11:29,188 --> 00:11:30,855 Así que no vuelvas a meterte conmigo. 146 00:11:33,359 --> 00:11:35,027 ¿Hay una caja fuerte en la casa? 147 00:11:39,573 --> 00:11:41,282 ¿Mmmm? ¿Mmmm? 148 00:11:42,993 --> 00:11:45,203 ¿Cartera? Sí, lo sé. 149 00:11:45,204 --> 00:11:46,872 Ya lo tengo. 150 00:11:48,833 --> 00:11:51,460 ¿Es esto todo el efectivo? que tienes en la casa? 151 00:11:53,921 --> 00:11:55,046 ¿Eh? 152 00:11:57,675 --> 00:11:58,884 ¿Mmm? 153 00:12:08,352 --> 00:12:10,895 No puedo... no puedo esgrimir joyería ahora mismo. 154 00:12:10,896 --> 00:12:14,190 ¿Qué es... qué es? ¿Cuál es el límite de la tarjeta de cajero automático para esto? 155 00:12:14,191 --> 00:12:15,483 ¿Eh? 156 00:12:16,986 --> 00:12:18,779 - ¿Cuánto cuesta? - 500 por día. 157 00:12:19,780 --> 00:12:20,989 500. 158 00:12:24,034 --> 00:12:26,119 ¿Su marido guarda dinero en efectivo? 159 00:12:27,371 --> 00:12:30,248 Nosotros… tenemos una cuenta corriente. 160 00:12:30,249 --> 00:12:33,376 Hay miles de dólares en ello. Podríamos ir al banco. 161 00:12:33,377 --> 00:12:34,753 Por favor. 162 00:12:35,045 --> 00:12:36,755 ¿A qué hora llega Juan a casa? 163 00:12:39,175 --> 00:12:40,384 5:30. 164 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 Él viene con un montón de sus amigos del trabajo. 165 00:12:43,762 --> 00:12:45,097 Deberíamos irnos ahora mismo... 166 00:12:50,019 --> 00:12:51,645 yo… 167 00:12:54,398 --> 00:12:57,108 John trabajará hasta tarde esta semana. ¿recuerdas eso? 168 00:12:57,109 --> 00:12:58,277 ¿Está en casa alrededor de las ocho? 169 00:12:59,278 --> 00:13:00,904 ¿Quieres empezar a joderme otra vez? 170 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 - ¡No, no! - ¿Eh? 171 00:13:03,657 --> 00:13:04,616 Bien. 172 00:13:11,874 --> 00:13:14,125 ¿Quién es ese? 173 00:13:14,126 --> 00:13:16,711 - Ese es el cartero. - ¿Por qué el cartero toca el timbre? 174 00:13:16,712 --> 00:13:19,923 Él simplemente... él hace todo eso. Por el momento, simplemente está siendo amable. 175 00:13:19,924 --> 00:13:21,509 Él se irá. 176 00:13:21,926 --> 00:13:23,593 Él se irá. 177 00:13:27,973 --> 00:13:30,350 1-Adán-12. Despacho. 178 00:13:30,351 --> 00:13:32,352 1-8-1-2. Adelante. 179 00:13:32,353 --> 00:13:35,438 Accidente automovilístico en 716, S. Grave. 180 00:13:35,439 --> 00:13:37,106 Seguir informes-- 181 00:13:48,077 --> 00:13:49,161 Tú. 182 00:13:49,912 --> 00:13:51,247 Sólo recuerda. 183 00:13:52,456 --> 00:13:54,375 Siempre estoy un paso por delante. 184 00:13:57,044 --> 00:13:58,379 ¡Mamá! 185 00:14:03,217 --> 00:14:05,511 Bennet! 186 00:14:05,844 --> 00:14:07,846 Corre… 187 00:14:09,098 --> 00:14:10,014 ¡Mamá! 188 00:14:10,015 --> 00:14:12,016 ¿Puede Tim quedarse a cenar? 189 00:14:12,017 --> 00:14:13,977 ¿Mamá? ¿Estás ahí abajo? 190 00:14:19,233 --> 00:14:21,234 - ¿Mamá? - ¡Cierra los ojos! 191 00:14:21,235 --> 00:14:23,236 ¡Cierra los ojos, cariño, ciérralos! 192 00:14:23,237 --> 00:14:27,240 No los abras, no los abras. ¡Por favor, él no vio nada! 193 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 No te vieron. 194 00:14:29,243 --> 00:14:31,245 Por favor, déjalos ir. ¡No vieron nada! 195 00:14:36,917 --> 00:14:38,668 ¿Viste mi cara? 196 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 - No, señor. - ¿Mmm? 197 00:14:40,671 --> 00:14:43,423 Déjalos ir, no vieron nada. 198 00:14:43,424 --> 00:14:45,301 ¿Qué color de piel tengo? 199 00:14:46,927 --> 00:14:49,095 ¿Qué color de piel tengo? 200 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 Blanco. 201 00:14:51,056 --> 00:14:51,974 ¿Barba? 202 00:14:52,600 --> 00:14:54,392 - No sé. - ¿Pelo corto o rapado? 203 00:14:54,393 --> 00:14:55,894 - No lo sé-- - ¿Pelo corto o rapado? 204 00:14:55,895 --> 00:14:57,353 - No lo sé-- - ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 205 00:14:57,354 --> 00:14:58,354 ¡No sé! 206 00:14:58,355 --> 00:15:00,231 Son inocentes. Déjalos ir. 207 00:15:00,232 --> 00:15:01,609 - ¡Callarse la boca! - ¡No! 208 00:15:06,071 --> 00:15:08,281 Tienes una mamá muy inteligente. ¿sabes eso? 209 00:15:08,282 --> 00:15:09,574 ¿Qué? 210 00:15:09,575 --> 00:15:11,242 ¿Eres estúpido? ¿Eres tonto? 211 00:15:11,243 --> 00:15:12,285 ¿No puedes oírme? 212 00:15:12,286 --> 00:15:14,288 ¡Dije que tienes una mamá muy inteligente! 213 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 - Sí señor, lo es. - Sí señor, lo es. 214 00:15:18,292 --> 00:15:20,460 Ahora muévete. ¡Mover! 215 00:15:20,461 --> 00:15:22,421 ¡Mantén los ojos cerrados, cariño! 216 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 ¡Por favor! 217 00:15:27,176 --> 00:15:28,801 Mira hacia la pared. 218 00:15:28,802 --> 00:15:30,845 - Manos a la espalda. - ¡Oh, Dios! 219 00:15:30,846 --> 00:15:32,555 Warren, Los miras de cerca, ¿me entiendes? 220 00:15:32,556 --> 00:15:35,516 ¿Tienen que orinar? Pueden hacerlo en sus pantalones. 221 00:15:35,517 --> 00:15:37,603 Ojos cerrados. No dejes que te vean la cara. 222 00:15:38,562 --> 00:15:40,396 No vieron nada. 223 00:15:40,397 --> 00:15:41,606 Simplemente puedes dejarlos ir... 224 00:15:41,607 --> 00:15:43,525 Crees que eres muy inteligente, ¿eh? 225 00:15:44,401 --> 00:15:46,569 - Oh, Dios. - Déjame preguntarte algo. 226 00:15:46,570 --> 00:15:47,947 ¿Puedes contar? 227 00:15:49,156 --> 00:15:50,114 Oh Dios. 228 00:15:50,115 --> 00:15:51,699 - Puedo… - ¡Dije conde! 229 00:15:51,700 --> 00:15:54,160 Bueno. 230 00:15:54,161 --> 00:15:58,081 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Sí. 231 00:15:58,082 --> 00:16:00,166 Así es. Eso es más que suficiente para ti. 232 00:16:00,167 --> 00:16:01,376 Para Bennet. 233 00:16:01,377 --> 00:16:02,877 Para su pequeño amigo, Tim. 234 00:16:02,878 --> 00:16:04,712 Y para John cuando llegue a casa. 235 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 ¿Me entiende? 236 00:16:06,674 --> 00:16:07,840 Sí. 237 00:16:07,841 --> 00:16:10,134 Así que si intentas pelear conmigo otra vez. 238 00:16:10,135 --> 00:16:11,719 O intentas escapar. 239 00:16:11,720 --> 00:16:14,347 O intentas llamar a la policía, Lo voy a saber. 240 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Oh. 241 00:16:16,308 --> 00:16:17,558 - ¿Mmm? - Bueno. 242 00:16:17,559 --> 00:16:18,810 Estoy tan… no puedo oírte. 243 00:16:18,811 --> 00:16:20,270 - ¡No lo haré! - Una vez más. 244 00:16:20,980 --> 00:16:22,522 No pelearé contigo. 245 00:16:22,523 --> 00:16:24,857 No pelearé. Prometo. 246 00:16:24,858 --> 00:16:27,486 - No pelearé. - Bien. 247 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Ahora. 248 00:16:48,007 --> 00:16:49,550 Tengo hambre. 249 00:17:02,354 --> 00:17:04,023 ¿Cómo te gusta tu bistec? 250 00:17:05,190 --> 00:17:06,150 ¿Qué quieres decir? 251 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 ¿Cómo te gusta cocinado? 252 00:17:12,072 --> 00:17:13,741 ¿Extraño? 253 00:17:14,700 --> 00:17:16,200 ¿Medio? 254 00:17:16,201 --> 00:17:18,454 Nunca… nunca me han preguntado que antes yo... 255 00:17:20,497 --> 00:17:22,082 ¿Cuál es la forma más elegante? 256 00:17:24,293 --> 00:17:25,169 Eh, raro. 257 00:17:25,961 --> 00:17:27,463 - Medio-- - ¿Y cómo se los comen? 258 00:17:30,090 --> 00:17:32,009 Extraño. 259 00:17:34,553 --> 00:17:35,846 Hazlo así entonces. 260 00:17:36,513 --> 00:17:38,015 Y haz dos platos. 261 00:17:42,269 --> 00:17:43,312 ¿Dos? 262 00:17:49,443 --> 00:17:52,154 ¿Cuántos reclusos escaparon? fuera del condado de Franklin? 263 00:17:53,363 --> 00:17:54,573 Cuatro. 264 00:17:55,324 --> 00:17:56,825 ¿Y cuántos fueron atrapados? 265 00:17:58,577 --> 00:17:59,870 Dos. 266 00:18:00,370 --> 00:18:01,914 Ding, ding, ding, ding. 267 00:18:02,331 --> 00:18:03,998 Sabía que eras bueno en matemáticas. 268 00:18:03,999 --> 00:18:05,374 Mi compañero de celda está ahí abajo. 269 00:18:05,375 --> 00:18:07,294 con tu chico y su amiguito. 270 00:18:07,878 --> 00:18:09,254 Y Warren... 271 00:18:10,547 --> 00:18:11,881 él es un animal. 272 00:18:11,882 --> 00:18:13,674 Lo encerraron por violación y homicidio. 273 00:18:13,675 --> 00:18:16,511 No le importa si su bistec es raro o medio raro 274 00:18:16,512 --> 00:18:17,971 o lo que sea. 275 00:18:18,847 --> 00:18:20,140 Emplatarlo. 276 00:18:31,068 --> 00:18:33,112 Ven aquí. Ve contra esa pared. 277 00:18:34,071 --> 00:18:34,988 Allí. 278 00:18:40,452 --> 00:18:41,495 Giro de vuelta. 279 00:18:41,995 --> 00:18:43,413 Date la vuelta, vuelve a mí. 280 00:18:50,879 --> 00:18:52,380 Cierra los ojos. 281 00:18:52,381 --> 00:18:53,590 Ajustado. 282 00:18:55,259 --> 00:18:56,969 Te mueves una pulgada... 283 00:18:57,803 --> 00:19:00,596 Una pulgada, dejo boquiabierto a tu hijo. ¿Me entiendes? 284 00:19:00,597 --> 00:19:01,807 Mmmm. 285 00:19:02,224 --> 00:19:03,933 Ahora cuenta hasta 15. 286 00:19:03,934 --> 00:19:06,937 Lento y ruidoso. Lo suficientemente alto como para poder oírte. 287 00:19:07,646 --> 00:19:08,814 ¡Ir! 288 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 Uno… 289 00:19:14,403 --> 00:19:15,696 dos… 290 00:19:19,158 --> 00:19:20,409 tres… 291 00:19:25,789 --> 00:19:27,082 cuatro… 292 00:19:32,838 --> 00:19:34,298 …cinco… 293 00:19:37,843 --> 00:19:39,677 - …si-- - Relájate. Tengo un plan. 294 00:19:39,678 --> 00:19:42,096 Si nos jode, mátalos. 295 00:19:42,097 --> 00:19:44,348 No me importa si son niños, mátalos a ambos. 296 00:19:44,349 --> 00:19:45,684 Siete… 297 00:19:47,311 --> 00:19:48,562 ocho… 298 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 nueve… 299 00:19:52,482 --> 00:19:53,775 diez… 300 00:19:55,527 --> 00:19:58,447 …once. 301 00:20:02,618 --> 00:20:04,453 Doce… 302 00:20:07,331 --> 00:20:09,123 - trece-- - Sí, sí. Estas bien. 303 00:20:09,124 --> 00:20:10,459 Ahora vuelve a la cocina. 304 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 ¡Vuelve a la cocina! Es mi turno ahora. 305 00:20:13,587 --> 00:20:14,796 Mi plato. 306 00:20:15,631 --> 00:20:16,965 Hora de mi plato. 307 00:20:24,431 --> 00:20:25,973 ¿Qué pasa con los padres del niño vecino? 308 00:20:25,974 --> 00:20:27,559 ¿cuánto falta para que vengan a buscarlo? 309 00:20:28,352 --> 00:20:30,145 Come aquí con bastante frecuencia. 310 00:20:30,687 --> 00:20:32,564 Así que no para otro, probablemente... 311 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 dos o tres horas. 312 00:20:48,789 --> 00:20:49,873 Raro, ¿eh? 313 00:20:51,375 --> 00:20:53,460 Significa que todavía tiene sangre. 314 00:21:09,476 --> 00:21:11,270 Creo que también me gusta raro. 315 00:21:12,562 --> 00:21:14,231 Me gusta muy bien. 316 00:21:16,733 --> 00:21:17,901 Mmm. 317 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Me gusta ese pequeño movimiento Tú también lo hiciste abajo. 318 00:21:22,072 --> 00:21:24,074 Dile a tu hijo que cierre los ojos. 319 00:21:25,367 --> 00:21:26,535 Eso fue inteligente. 320 00:21:27,411 --> 00:21:29,496 Eso lo hizo mejor para los dos, porque... 321 00:21:30,038 --> 00:21:31,706 Quiero decir, mataré si es necesario. 322 00:21:31,707 --> 00:21:34,750 pero es mejor para todos si no lo estoy puesto en esa posición, ¿me entiendes? 323 00:21:40,632 --> 00:21:41,717 Y tú. 324 00:21:44,344 --> 00:21:45,679 Apuesto a que realmente lo amas, ¿eh? 325 00:21:48,390 --> 00:21:51,184 Apuesto a que morirías por él. si te pusieran en esa posición. 326 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 Sí. Si tuviera que hacerlo. Sí. 327 00:21:59,568 --> 00:22:01,028 Sí, me lo imaginé. 328 00:22:05,449 --> 00:22:06,658 Debe ser agradable. 329 00:22:13,081 --> 00:22:15,458 Siéntate, por favor. Siéntate… siéntate. 330 00:22:15,459 --> 00:22:16,626 Me estás poniendo nervioso. 331 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 ¿Quieres un poco? 332 00:22:29,639 --> 00:22:30,766 No. 333 00:22:43,403 --> 00:22:46,031 - Ah. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 334 00:22:46,448 --> 00:22:49,116 Lo siento, me siento mareado. 335 00:23:10,847 --> 00:23:12,932 Vamos, levántate, levántate. Vamos. 336 00:23:21,608 --> 00:23:23,818 Oye, cariño, ¡buenas noticias! 337 00:23:23,819 --> 00:23:25,611 ¡Terminamos temprano hoy! 338 00:23:25,612 --> 00:23:26,821 Ah, no lo creerías, 339 00:23:26,822 --> 00:23:29,199 el azulejo para el baño de abajo ¡Entré hoy! 340 00:23:29,825 --> 00:23:31,617 Casi perdieron la cabeza. 341 00:23:31,618 --> 00:23:33,661 Cerrar el trabajo durante aproximadamente una hora de espera 342 00:23:33,662 --> 00:23:35,329 para que venga el diseñador de interiores-- 343 00:23:43,380 --> 00:23:45,714 Ah, ah, ah, ah, no, no, no. 344 00:23:45,715 --> 00:23:47,758 Eso no es inteligente. 345 00:23:47,759 --> 00:23:50,387 Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 346 00:23:52,514 --> 00:23:54,807 Buen chico. 347 00:23:54,808 --> 00:23:56,685 Es un buen chico, ¿no? 348 00:23:57,394 --> 00:23:58,937 Ya veo por qué te casaste con él. 349 00:24:06,027 --> 00:24:07,654 ¡Envuelve sus muñecas con fuerza! 350 00:24:10,574 --> 00:24:11,575 ¡Más! 351 00:24:16,705 --> 00:24:17,873 Tape su boca. 352 00:24:19,291 --> 00:24:21,918 Bueno. ¡Bueno! Bueno. 353 00:24:26,590 --> 00:24:29,049 - ¿Bennett? - Está abajo. 354 00:24:29,050 --> 00:24:31,261 Con Tim y el otro. 355 00:24:43,064 --> 00:24:44,482 Te amo. 356 00:24:45,066 --> 00:24:45,984 Te amo. 357 00:24:48,612 --> 00:24:50,738 Está bien. Está bien, está bien. Eso es suficiente. 358 00:24:50,739 --> 00:24:52,531 ¡Vamos, vamos! 359 00:24:52,532 --> 00:24:54,116 Buena suerte. 360 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 Muy bien, toma su billetera. 361 00:25:08,715 --> 00:25:10,258 ¿El mismo límite de tarjeta de cajero automático? 362 00:25:11,092 --> 00:25:12,259 Sí. 363 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 Bennett dijo que John ganó dinero. 364 00:25:20,936 --> 00:25:22,519 ¡Maldita sea! 365 00:25:29,527 --> 00:25:30,903 ¿Estás mintiendo? 366 00:25:30,904 --> 00:25:32,322 ¿Me estás mintiendo? 367 00:25:32,781 --> 00:25:33,781 No. 368 00:25:33,782 --> 00:25:34,949 - No. - ¿Eh? 369 00:25:34,950 --> 00:25:36,326 - No. - ¿No? 370 00:25:37,327 --> 00:25:38,662 No lo harías, ¿verdad? 371 00:25:39,496 --> 00:25:41,539 - No. - Está bien, bien. 372 00:25:57,681 --> 00:25:59,474 Sólo toma las llaves de John. 373 00:26:00,058 --> 00:26:01,892 Sólo toma sus llaves, por favor. 374 00:26:01,893 --> 00:26:03,979 Podrías... podrías atarme. 375 00:26:04,562 --> 00:26:05,980 Y luego podrías marcharte. 376 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Podrías ir a donde quieras. 377 00:26:09,567 --> 00:26:12,362 Por favor. Nadie tiene por qué salir lastimado. 378 00:26:12,946 --> 00:26:14,739 Sólo toma sus llaves, ¿vale? 379 00:26:21,246 --> 00:26:22,497 Levantarse. 380 00:26:23,164 --> 00:26:25,250 Conseguir. Arriba. ¡Levantarse! 381 00:26:26,501 --> 00:26:27,835 ¡Ahora! 382 00:26:27,836 --> 00:26:29,963 - Bueno. - ¡Ir! 383 00:26:30,505 --> 00:26:31,505 Mover. 384 00:27:47,499 --> 00:27:49,375 No hay imagen dentro de la casa. 385 00:27:49,376 --> 00:27:51,127 SRT está en posición. 386 00:27:51,628 --> 00:27:53,420 Unidades respondiendo, tengan en cuenta, 387 00:27:53,421 --> 00:27:55,089 Los sospechosos se creían armados. 388 00:27:55,090 --> 00:27:56,882 Posiblemente haya niños dentro. 389 00:27:56,883 --> 00:27:58,050 No se realizó ningún contacto. 390 00:27:58,051 --> 00:27:59,802 Copiar. 391 00:27:59,803 --> 00:28:01,095 ¿Todos los equipos en posición? 392 00:28:01,096 --> 00:28:02,388 Todos los equipos listos. 393 00:28:02,389 --> 00:28:03,389 La calle permanece tranquila. 394 00:28:03,390 --> 00:28:04,681 Copiar. 395 00:28:04,682 --> 00:28:05,850 Análisis completo. 396 00:28:06,476 --> 00:28:08,060 No hay respuesta en la puerta. 397 00:28:08,061 --> 00:28:09,269 10-4. 398 00:28:09,270 --> 00:28:12,481 Ten en cuenta que dos menores caminando hacia el sur por la calle. 399 00:28:12,482 --> 00:28:14,358 Copiar. Continuar la observación. 400 00:28:14,359 --> 00:28:15,651 Copiar. 401 00:28:15,652 --> 00:28:18,070 ¡Disparos! ¡Disparos! 402 00:28:18,071 --> 00:28:19,154 Verificando disparos. 403 00:28:19,155 --> 00:28:21,907 ¡No, retírate, retírate! Son sólo niños jugando. ¡Retirarse por! 404 00:28:21,908 --> 00:28:23,367 ¡No... no! 405 00:28:23,368 --> 00:28:25,620 ¡John! John, espera... 406 00:28:26,329 --> 00:28:28,790 Amistoso entrante! Amistoso entrante! 407 00:28:29,707 --> 00:28:31,126 ¿Papá? 408 00:28:32,710 --> 00:28:34,169 Ay dios mío. 409 00:28:41,469 --> 00:28:43,096 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 410 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 ¿Dónde está mamá? 411 00:28:48,476 --> 00:28:49,685 ¿Dónde está Marta? 412 00:28:49,686 --> 00:28:50,812 ¿Dónde está mamá? 413 00:28:51,479 --> 00:28:53,940 No pude verlos, pero los escuché. 414 00:28:54,482 --> 00:28:56,735 Él se la llevó, papá. Él se la llevó. 415 00:29:24,179 --> 00:29:27,098 Eso es bueno. Sigue conduciendo. 416 00:29:37,692 --> 00:29:39,110 Mira eso, ¿eh? 417 00:29:39,736 --> 00:29:40,945 Camino abierto. 418 00:29:41,362 --> 00:29:43,406 Y mi propio chófer personal. 419 00:29:48,745 --> 00:29:50,788 - ¿Qué pasa con mi familia? - ¿Qué? 420 00:29:50,789 --> 00:29:52,790 ¿Qué pasa con mi familia? 421 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 ¿De cuál quieres hablar? 422 00:29:55,043 --> 00:29:56,795 ¿Tu marido cobarde? 423 00:29:57,962 --> 00:29:59,172 ¿O tu hijo? 424 00:29:59,756 --> 00:30:01,549 Porque estoy pensando... 425 00:30:02,217 --> 00:30:04,468 Warren tiene un cuchillo a la garganta del pequeño Bennett 426 00:30:04,469 --> 00:30:05,845 Justo en este segundo. 427 00:30:07,722 --> 00:30:08,640 Por favor. 428 00:30:09,265 --> 00:30:10,974 Por favor, no dejes que le haga daño. 429 00:30:10,975 --> 00:30:12,602 Oye, oye, oye, oye. 430 00:30:14,562 --> 00:30:15,939 Warren es un animal. 431 00:30:16,856 --> 00:30:19,066 Pero él es mi perro, ¿vale? 432 00:30:19,067 --> 00:30:21,944 Entonces él no va a matar a tu hijo. a menos que yo se lo diga. 433 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 Así que sé bueno. 434 00:30:23,988 --> 00:30:25,323 Se bueno. 435 00:30:25,949 --> 00:30:28,075 Y no me obligas a hacer esa llamada. 436 00:30:28,076 --> 00:30:29,077 ¿Tú entiendes? 437 00:30:30,620 --> 00:30:31,788 Bueno. 438 00:30:35,708 --> 00:30:37,042 Saliendo del condado de Franklin, 439 00:30:37,043 --> 00:30:39,629 ni uno entre un millón podría lograrlo. 440 00:30:42,090 --> 00:30:43,424 ¿Cómo lo hiciste? 441 00:30:44,050 --> 00:30:45,676 Eso es lo único bueno de la prisión. 442 00:30:45,677 --> 00:30:47,594 tienes mucho tiempo para pensar y planificar. 443 00:30:47,595 --> 00:30:49,013 Pero si tienes la mente para ello. 444 00:30:51,975 --> 00:30:53,309 Dejado aquí arriba. 445 00:30:57,981 --> 00:31:01,108 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cómo terminaste en prisión? 446 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 Ya sabes... 447 00:31:07,657 --> 00:31:09,449 Si pasaras una noche 448 00:31:09,450 --> 00:31:11,535 fuera de tu pequeña burbuja suburbana 449 00:31:11,536 --> 00:31:14,454 de rosas y arcoiris, Ni siquiera tendrías que preguntarme eso. 450 00:31:14,455 --> 00:31:16,039 ¿Sabes siquiera qué es el cuidado de crianza? 451 00:31:16,040 --> 00:31:17,292 ¿Alguna vez has oído hablar del sistema? 452 00:31:18,251 --> 00:31:21,129 - Sí, claro. - Sí, bueno, una vez que estés dentro… 453 00:31:21,671 --> 00:31:23,088 estás jodido. 454 00:31:23,089 --> 00:31:26,675 Salté de casa, a casa, a casa, a casa, 455 00:31:26,676 --> 00:31:28,928 y las personas que te están criando... 456 00:31:29,804 --> 00:31:31,055 en esas casas... 457 00:31:31,681 --> 00:31:33,725 son monstruos mas grandes que los que están en prisión. 458 00:31:35,602 --> 00:31:38,020 Y así aprendes a cuidar de ti mismo muy rápido. 459 00:31:38,021 --> 00:31:39,731 Si no te rompen a ti primero. 460 00:31:42,650 --> 00:31:44,235 Eso suena horrible. 461 00:31:47,655 --> 00:31:49,240 Sólo tienes que ser duro. 462 00:31:50,575 --> 00:31:53,410 Y si lo logras, 463 00:31:53,411 --> 00:31:56,038 no hay muchas perspectivas después, ¿sabes a qué me refiero? 464 00:31:56,039 --> 00:31:57,414 Como… 465 00:31:57,415 --> 00:31:59,918 Yo tenía un registro antes Tenía licencia de conducir. 466 00:32:00,168 --> 00:32:02,961 En realidad, nunca obtuve mi licencia de conducir, 467 00:32:02,962 --> 00:32:04,881 entonces es algo bueno que estás conduciendo, ¿eh? 468 00:32:08,259 --> 00:32:09,260 Sí. 469 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 Sí, eh... 470 00:32:13,139 --> 00:32:14,765 Derribé algunas tiendas. 471 00:32:14,766 --> 00:32:17,393 Y yo tenía este plan, ¿verdad? 472 00:32:17,852 --> 00:32:19,771 Robar a estos turistas del hotel. 473 00:32:20,647 --> 00:32:23,191 Pero yo simplemente... no había aprendido cómo usar esto todavía. 474 00:32:25,693 --> 00:32:28,153 Entonces aquí estoy, mirando un período de 20 años, 475 00:32:28,154 --> 00:32:30,406 Ni siquiera tengo edad suficiente para ir a la universidad. 476 00:32:31,950 --> 00:32:33,910 No es que me dirigiera allí de todos modos. 477 00:32:35,203 --> 00:32:36,579 No como tu chico. 478 00:32:38,456 --> 00:32:40,082 Él… él parece inteligente. 479 00:32:40,083 --> 00:32:41,584 Lo suficientemente inteligente de todos modos. 480 00:32:45,338 --> 00:32:46,464 Gracias. 481 00:32:58,768 --> 00:32:59,936 Es… 482 00:33:00,812 --> 00:33:02,270 Probablemente ya lo sepas, 483 00:33:02,271 --> 00:33:04,899 Pero, soy Martha Carelli. 484 00:33:12,031 --> 00:33:13,491 Michael Anderson. 485 00:33:18,913 --> 00:33:20,372 Sé lo que estás haciendo. 486 00:33:20,373 --> 00:33:22,165 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué estoy haciendo? 487 00:33:22,166 --> 00:33:24,376 Tratando de conectar conmigo Entonces es más difícil para mí matarte. 488 00:33:24,377 --> 00:33:27,129 ¿No qué? ¿Es eso lo que quieres hacer? quieres k… 489 00:33:27,130 --> 00:33:28,338 ¿quieres matarme? 490 00:33:28,339 --> 00:33:30,465 Tal vez. 491 00:33:30,466 --> 00:33:31,801 Pero ahora mismo… 492 00:33:32,969 --> 00:33:35,221 Necesito un conductor, ¿de acuerdo? 493 00:33:36,514 --> 00:33:39,266 No puedo tener la abuela de alguien al verme en un paso de peatones, 494 00:33:39,267 --> 00:33:40,768 así que sigue conduciendo. 495 00:33:41,602 --> 00:33:42,894 Y lo recuerdas. 496 00:33:42,895 --> 00:33:44,230 Y conduces recto. 497 00:33:44,731 --> 00:33:48,608 Porque una llamada a mi celular, Warren, y tu hijo está muerto. 498 00:33:48,609 --> 00:33:49,944 ¿Tú entiendes? 499 00:33:53,322 --> 00:33:55,282 Sí. 500 00:33:55,283 --> 00:33:56,575 Ahora adelante. 501 00:33:56,576 --> 00:33:58,953 Bueno. 502 00:34:09,047 --> 00:34:10,047 lo entiendo, 503 00:34:10,048 --> 00:34:11,923 pero John, necesito que pienses. 504 00:34:11,924 --> 00:34:14,926 ¿Marta dijo algo más? sobre el compañero? 505 00:34:14,927 --> 00:34:17,596 - No. - Hasta el más mínimo detalle. 506 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 Te digo que eso es todo lo que dijo. 507 00:34:19,932 --> 00:34:21,934 Dijo que el otro estaba en el garaje. 508 00:34:22,852 --> 00:34:26,355 Y luego dijo buena suerte. y que ella me amaba. 509 00:34:27,523 --> 00:34:29,691 Tenemos a todos los policías del estado. 510 00:34:29,692 --> 00:34:31,526 trabajando para encontrar a Martha. 511 00:34:31,527 --> 00:34:33,779 Y esto aún no se ha publicado, 512 00:34:33,780 --> 00:34:36,616 pero el compañero de celda de Anderson, Warren Dunn... 513 00:34:37,200 --> 00:34:38,992 fue capturado hoy temprano. 514 00:34:38,993 --> 00:34:40,995 Entonces no pudo haber estado en tu casa. 515 00:35:03,684 --> 00:35:05,311 Sal aquí. Vamos. 516 00:35:11,234 --> 00:35:12,151 Al diablo con esto. 517 00:35:27,375 --> 00:35:28,668 Eso debería darnos algo de tiempo. 518 00:35:29,627 --> 00:35:30,920 ¿Tiempo para qué? 519 00:35:32,588 --> 00:35:34,048 Has visto mi cara. 520 00:35:34,841 --> 00:35:36,467 Tengo que matarte ahora. 521 00:35:54,235 --> 00:35:57,571 ¡Bah! 522 00:35:59,824 --> 00:36:01,575 ¡Deberías ver tu cara! 523 00:36:01,576 --> 00:36:03,744 ¡Tu cara! 524 00:36:08,332 --> 00:36:10,710 No creo que quieras matar a nadie. 525 00:36:14,922 --> 00:36:16,174 ¿Oh sí? 526 00:36:23,264 --> 00:36:27,852 Creo que acabas de estar empujado por el mundo. 527 00:36:28,936 --> 00:36:31,314 Y ahora eso es lo que quieres hacer. 528 00:36:32,857 --> 00:36:34,609 Empujar a la gente. 529 00:36:36,444 --> 00:36:37,737 Crees que me conoces. 530 00:36:39,322 --> 00:36:41,282 Reconozco a un niño cuando lo veo. 531 00:36:42,283 --> 00:36:44,285 Y tú eres sólo un niño con un arma. 532 00:36:47,622 --> 00:36:48,956 ¿Soy sólo un niño? 533 00:36:49,498 --> 00:36:51,792 Sólo soy un niño con un arma, ¿eh? 534 00:36:54,170 --> 00:36:57,590 Dejé algunas cosas fuera de mi historia antes. 535 00:36:59,091 --> 00:37:01,636 Esos robos a mano armada en el hotel. 536 00:37:02,720 --> 00:37:04,388 Todas eran mujeres. 537 00:37:08,559 --> 00:37:10,770 Y no sólo les robé. 538 00:37:13,397 --> 00:37:15,190 Así te gusta, ¿verdad? 539 00:37:15,191 --> 00:37:17,525 ¿Haciendo tus impuestos? 540 00:37:27,870 --> 00:37:32,041 Te lo has llevado todo... 541 00:37:33,084 --> 00:37:35,211 todo de mi parte! 542 00:37:36,629 --> 00:37:38,755 Me has vencido. 543 00:37:38,756 --> 00:37:40,548 Ataste a mi marido. 544 00:37:40,549 --> 00:37:43,552 ¡Estás manteniendo cautivo a mi hijo! 545 00:37:44,220 --> 00:37:47,265 Si quieres dispararme, entonces dispara. 546 00:37:48,140 --> 00:37:50,934 Pero no me violarás. 547 00:38:04,198 --> 00:38:06,241 Creo que quizás deberías estar en la cárcel. 548 00:38:06,242 --> 00:38:07,660 ¡Eres una perra loca! 549 00:38:13,332 --> 00:38:14,625 Relajarse. 550 00:38:15,334 --> 00:38:16,793 Es una broma. 551 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 No eres mi tipo, mamá. 552 00:38:19,380 --> 00:38:21,173 Me gustan mucho más jóvenes. 553 00:38:24,176 --> 00:38:25,594 Basta de tonterías. 554 00:38:27,221 --> 00:38:28,556 Tenemos trabajo que hacer. 555 00:38:35,688 --> 00:38:36,897 Entra. 556 00:39:22,401 --> 00:39:23,860 ¡Levantarse! ¡Fuera, fuera, vamos! 557 00:39:23,861 --> 00:39:26,113 - ¡Vamos! - Bueno. ¡Bueno! 558 00:39:26,614 --> 00:39:28,448 - Sí. Entra aquí. - ¿Qué? 559 00:39:28,449 --> 00:39:30,201 - ¡Sube al coche! - Bueno. 560 00:39:32,578 --> 00:39:33,953 ¡Entra! 561 00:39:33,954 --> 00:39:35,790 Por favor no me hagas daño. Por favor no me hagas daño. 562 00:39:36,665 --> 00:39:37,792 ¡Conducir! 563 00:39:38,084 --> 00:39:40,210 ¡Conducir! 564 00:39:43,672 --> 00:39:44,632 Por favor. 565 00:39:46,717 --> 00:39:47,843 ¡Ve! Ve! Ve! 566 00:39:58,604 --> 00:39:59,979 ¡Así es como se hace! 567 00:39:59,980 --> 00:40:01,731 ¡Así es como se hace, cariño! 568 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 ¡Guau! 569 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Papá. 570 00:40:15,746 --> 00:40:16,872 ¿Papá? 571 00:40:17,498 --> 00:40:18,999 No me gusta el peperoni. 572 00:40:19,959 --> 00:40:21,043 Oh. 573 00:40:21,836 --> 00:40:23,169 Lo siento, amigo. 574 00:40:23,170 --> 00:40:24,588 Eh... 575 00:40:25,923 --> 00:40:28,008 ¿Puedo pedirte algo de comida china? 576 00:40:29,468 --> 00:40:30,719 Bueno. 577 00:40:39,311 --> 00:40:40,896 ¡Detective! 578 00:40:45,192 --> 00:40:46,401 ¡Cortejar! 579 00:40:56,245 --> 00:41:01,499 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23… 25… 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,130 ¿Doug? 581 00:41:09,133 --> 00:41:10,967 ¿Ese es tu nombre? ¿Doug? 582 00:41:10,968 --> 00:41:12,178 ¿Sí? 583 00:41:12,845 --> 00:41:14,388 Soy… Marta. 584 00:41:14,763 --> 00:41:16,848 - Vas a estar bien… - Cállate. 585 00:41:16,849 --> 00:41:18,224 Callarse la boca. ¡Estoy perdiendo la cuenta! 586 00:41:18,225 --> 00:41:19,851 ¡Estoy contando atrás aquí! 587 00:41:19,852 --> 00:41:22,271 Bueno, poniendo a otra persona. en peligro no te ayudará. 588 00:41:23,022 --> 00:41:24,190 Mmm. 589 00:41:25,232 --> 00:41:27,276 ¿Sabes qué, Marta? Quizás tengas razón. 590 00:41:27,818 --> 00:41:29,527 ¿Sabes qué? Creo que tienes razón, creo... 591 00:41:29,528 --> 00:41:34,992 a veces lastimamos a la gente y no nos damos cuenta hasta más tarde. 592 00:41:35,951 --> 00:41:38,078 Pero eso no nos convierte en un monstruo. 593 00:41:39,163 --> 00:41:40,663 ¡Abucheo! 594 00:41:40,664 --> 00:41:42,415 ¿O no? ¿Eh? 595 00:41:42,416 --> 00:41:43,667 ¿Eh? 596 00:41:45,628 --> 00:41:47,086 Oh. Ah, lo siento. 597 00:41:47,087 --> 00:41:49,130 ¿Debería... debería decirle? ¿Que lo siento, Marta? 598 00:41:49,131 --> 00:41:51,467 ¿Debería… decirle que lo siento? 599 00:41:53,385 --> 00:41:56,388 Vamos, relájate, ¿eh? ¡Relajarse! 600 00:41:57,097 --> 00:41:58,974 ¡Acabamos de ganar cinco mil dólares! 601 00:41:59,433 --> 00:42:00,600 Al menos lo hice. 602 00:42:00,601 --> 00:42:01,977 Y sobreviviste, eso no es nada. 603 00:42:02,561 --> 00:42:04,313 Michael, deberías dejarlo ir. 604 00:42:04,605 --> 00:42:06,231 Doug no sabe nada. 605 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 ¡Oh, vaya! Vaya. 606 00:42:09,401 --> 00:42:12,196 ¿Vas a dejarla? ¿Hablarte así, Dougie? 607 00:42:12,571 --> 00:42:15,740 Ey. ¡Ey! 608 00:42:15,741 --> 00:42:17,116 Díselo. 609 00:42:17,117 --> 00:42:19,118 Dile, dile, "Tengo un poco de inteligencia, 610 00:42:19,119 --> 00:42:20,579 Tengo algo de inteligencia". 611 00:42:21,163 --> 00:42:22,247 ¡Díselo, Dougie! 612 00:42:22,248 --> 00:42:23,457 ¡Vamos, díselo! 613 00:42:24,083 --> 00:42:26,251 Apuesto a que ya te diste cuenta quien soy yo, ¿eh? 614 00:42:26,252 --> 00:42:27,627 - Apuesto a que te diste cuenta… - No, no. 615 00:42:27,628 --> 00:42:29,212 - …Soy el chico de las noticias… - ¡No! 616 00:42:29,213 --> 00:42:30,922 - …el preso fugitivo. - No, todo estará bien. 617 00:42:30,923 --> 00:42:33,508 ¡No, ella no lo sabe, Doug! Ella no lo sabe. 618 00:42:33,509 --> 00:42:35,594 Ella no puede prometerte nada, ¿vale? 619 00:42:35,970 --> 00:42:38,304 Puede que estés bien. Puede que no estés bien. 620 00:42:38,305 --> 00:42:39,598 Tú simplemente conduces. 621 00:42:40,808 --> 00:42:43,102 Oeste, a la interestatal. 622 00:42:54,947 --> 00:42:56,364 Esperar. Espera, no. 623 00:42:56,365 --> 00:42:58,366 No, no, no, no. Ve a una gasolinera. 624 00:42:58,367 --> 00:42:59,826 El tanque está bajo. 625 00:42:59,827 --> 00:43:01,869 Necesitamos un tanque lleno para conseguir hacia donde nos dirigimos. 626 00:43:12,548 --> 00:43:14,299 Ahora, ese número de Atlanta que encontraste 627 00:43:14,300 --> 00:43:16,593 va a un hombre llamado Tyson Baker. 628 00:43:16,594 --> 00:43:19,220 Ahora estaba en el condado de Franklin. con anderson, 629 00:43:19,221 --> 00:43:21,724 pero fue liberado hace seis meses. 630 00:43:22,433 --> 00:43:23,725 Está bien… 631 00:43:23,726 --> 00:43:25,852 Ahora es una buena apuesta. que anderson esta intentando 632 00:43:25,853 --> 00:43:28,021 para encontrarse con el para obtener una nueva identificación. 633 00:43:28,022 --> 00:43:29,856 - ¿Lo recogiste? - No, todavía no. 634 00:43:29,857 --> 00:43:32,067 Tenemos unidades en su lugar. 635 00:43:32,526 --> 00:43:35,946 Si Anderson aparece, lo atraparemos. 636 00:43:38,407 --> 00:43:42,411 Uh, sesenta... sesenta en la bomba dos. 637 00:44:03,724 --> 00:44:05,017 Gracias. 638 00:44:11,023 --> 00:44:12,358 Entra. 639 00:44:17,738 --> 00:44:19,572 Nos va a matar. 640 00:44:19,573 --> 00:44:21,783 Él es… 641 00:44:21,784 --> 00:44:24,243 No, no, no. Tienes que… tienes que respirar. 642 00:44:24,244 --> 00:44:26,245 Despacio. Lentamente, dentro, dentro, dentro… 643 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 Sólo lentamente. 644 00:44:28,499 --> 00:44:30,125 Espera, tengo algo aquí. 645 00:44:30,376 --> 00:44:31,418 Ah. 646 00:44:32,086 --> 00:44:33,545 Toma, usa esto. 647 00:44:34,088 --> 00:44:35,214 Lentamente adentro. 648 00:44:35,631 --> 00:44:36,715 Lentamente adentro. 649 00:44:37,549 --> 00:44:39,217 Fuera lentamente. Ahí tienes. 650 00:44:39,218 --> 00:44:40,386 Ahí tienes. 651 00:44:40,928 --> 00:44:42,136 Despacio. Lentamente adentro. 652 00:44:42,137 --> 00:44:43,221 Fuera lentamente. 653 00:44:44,723 --> 00:44:47,392 Ahí tienes. Shhh. Está bien. 654 00:44:53,899 --> 00:44:55,192 ¿Qué es tan gracioso? 655 00:44:57,111 --> 00:44:59,237 Yo era paramédico antes de esto, 656 00:44:59,238 --> 00:45:01,448 y… y cambió de carrera para evitar 657 00:45:01,990 --> 00:45:03,951 situaciones de alto estrés. 658 00:45:09,415 --> 00:45:10,999 ¿Qué tan fuerte te golpeó? 659 00:45:12,042 --> 00:45:13,751 Quedé inconsciente. 660 00:45:13,752 --> 00:45:14,878 ¿Cuánto tiempo? 661 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 No sé. 662 00:45:16,839 --> 00:45:19,257 Tus pupilas están dilatadas y desiguales, 663 00:45:19,258 --> 00:45:21,677 Es casi seguro que tienes una conmoción cerebral. 664 00:45:22,678 --> 00:45:24,011 ¿Mal dolor de cabeza? 665 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 Sí. Como si me hubiera atropellado un tren. 666 00:45:27,141 --> 00:45:28,600 Necesitamos llevarte a un hospital. 667 00:45:31,854 --> 00:45:33,689 Nos estamos poniendo tremendamente amigables aquí. 668 00:45:34,898 --> 00:45:36,066 Salir. 669 00:45:43,991 --> 00:45:45,324 Máquinas expendedoras. 670 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 Aperitivos. 671 00:45:47,119 --> 00:45:48,203 Muchos de ellos. 672 00:45:48,871 --> 00:45:51,122 Y recuerdas, un movimiento en falso 673 00:45:51,123 --> 00:45:53,416 y tu nuevo amigo aquí Se despide, ¿vale? 674 00:46:25,365 --> 00:46:26,533 ¿Marta? 675 00:46:28,869 --> 00:46:33,247 Marta Carelli! ¡Dios mío, eres tú! 676 00:46:33,248 --> 00:46:34,208 ¡Es Nancy! 677 00:46:35,209 --> 00:46:37,461 ¡De la clase de literatura del profesor Chan! 678 00:46:38,587 --> 00:46:40,213 ¡Han pasado años! 679 00:46:40,214 --> 00:46:42,465 ¡Delta Iota para siempre! 680 00:46:42,466 --> 00:46:43,841 Oh. ¡Nancy! 681 00:46:43,842 --> 00:46:45,343 ¡Por supuesto, hola! Um-- 682 00:46:45,344 --> 00:46:46,886 ¡Hola! 683 00:46:49,389 --> 00:46:50,432 Lo lamento. 684 00:46:50,849 --> 00:46:55,269 Yo... quizás quieras quedarte atrás, Tengo un poco de RSV. 685 00:46:55,270 --> 00:46:56,812 Me lo regaló mi pequeño. 686 00:46:56,813 --> 00:46:58,105 Oh. 687 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 Dios, el mío tuvo eso el año pasado. 688 00:47:00,734 --> 00:47:02,819 Pero deberíamos encontrarnos alguna vez. 689 00:47:04,321 --> 00:47:05,613 ¡Me encantaría! 690 00:47:05,614 --> 00:47:07,282 - ¿Sí? - Sí. 691 00:47:07,658 --> 00:47:10,201 Yo... ya sabes, sólo... ¡llámame! 692 00:47:10,202 --> 00:47:12,870 estoy en el mismo numero y podemos hacer un plan. 693 00:47:12,871 --> 00:47:14,288 - ¡Bueno! - ¡Sí! 694 00:47:14,289 --> 00:47:16,040 Delta Iota… 695 00:47:16,041 --> 00:47:18,709 ¡Para siempre! 696 00:47:18,710 --> 00:47:19,877 - ¡Bueno! - Llámame. 697 00:47:19,878 --> 00:47:22,004 ¡Bueno! 698 00:47:39,273 --> 00:47:40,899 Eres un mentiroso medio decente. 699 00:47:42,276 --> 00:47:43,527 Para ama de casa. 700 00:47:45,487 --> 00:47:47,573 Delta Iota. ¿Qué es eso? 701 00:47:49,199 --> 00:47:51,368 Es sólo una razón para emborracharse. 702 00:47:54,454 --> 00:47:56,664 ¿Qué opinas, Dougie? ¿Eh? 703 00:47:56,665 --> 00:47:59,500 ¿Crees que Marta aquí se estaba emborrachando y salvaje 704 00:47:59,501 --> 00:48:00,793 en la universidad, ¿eh? 705 00:48:00,794 --> 00:48:03,838 Yo... yo no... yo no... yo soy... yo soy-- 706 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 Sólo cállate. 707 00:48:12,014 --> 00:48:14,349 Ese encuentro podría haber tenido mucha gente asesinada. 708 00:48:15,517 --> 00:48:16,810 Entonces tal vez, eh... 709 00:48:17,185 --> 00:48:21,898 ama de casa Delta Iota universidad El graduado aquí estuvo justo antes. 710 00:48:23,191 --> 00:48:26,444 Hay cierto riesgo al mantener dos rehenes cuando… 711 00:48:26,445 --> 00:48:28,280 cuando a uno le irá bien. 712 00:48:31,992 --> 00:48:33,326 ¿Qué opinas, Marta? 713 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 ¿Crees que deberíamos traer a Dougie aquí? y dejarlo a un lado del camino? 714 00:48:36,163 --> 00:48:37,956 ¿Eh? 715 00:48:39,291 --> 00:48:42,294 ¿O debería dispararte por intentarlo? para enviarle un mensaje a tu amigo? 716 00:48:44,713 --> 00:48:46,714 "Mismo número, llámame". 717 00:48:48,884 --> 00:48:51,553 Es simplemente algo que la gente dice. 718 00:48:52,763 --> 00:48:54,890 ¿Crees que soy estúpida, Marta? 719 00:48:56,683 --> 00:48:58,935 No he visto a Nancy en seis años. 720 00:49:00,062 --> 00:49:01,395 Ella nunca va a llamar. 721 00:49:01,396 --> 00:49:02,772 ¿Estás seguro de eso? 722 00:49:02,773 --> 00:49:04,815 ¡Sí! Yo estaba… estaba siendo educado. 723 00:49:04,816 --> 00:49:06,985 Si no lo hubiera sido, ¡Habría sospechado! 724 00:49:07,694 --> 00:49:10,529 ¿Y sabes qué, Miguel? lo entiendo, La gente no es así en la cárcel. 725 00:49:10,530 --> 00:49:13,325 pero aquí, en el mundo civilizado, ¡La gente realmente es agradable! 726 00:49:18,080 --> 00:49:20,790 ¡Estallido! 727 00:49:22,626 --> 00:49:24,126 ¡Vamos! 728 00:49:24,127 --> 00:49:25,836 ¿Qué? ¿Crees que te voy a disparar? 729 00:49:25,837 --> 00:49:27,213 ¿Vas a 60 en la carretera? 730 00:49:27,214 --> 00:49:29,131 ¡Pensé que ibas a la universidad! 731 00:49:29,132 --> 00:49:30,591 Relájate, ¿eh? 732 00:49:30,592 --> 00:49:33,178 Vives en el mundo civilizado, ¿verdad? 733 00:49:38,684 --> 00:49:39,726 ¡Shh! 734 00:49:49,194 --> 00:49:50,362 ¿Hola? 735 00:49:51,571 --> 00:49:52,739 Este es Juan. 736 00:49:54,533 --> 00:49:56,535 ¿Nancy? 737 00:49:59,246 --> 00:50:01,914 Sí, Delta Iota, claro, lo recuerdo. 738 00:50:01,915 --> 00:50:04,667 No, no estamos enfermos. 739 00:50:04,668 --> 00:50:06,168 Esperar. 740 00:50:06,169 --> 00:50:08,170 ¿Viste a Marta? 741 00:50:08,171 --> 00:50:10,089 ¿Hoy? ¿Dónde? 742 00:50:10,090 --> 00:50:11,883 ¿Dónde viste a Marta? 743 00:50:21,560 --> 00:50:22,853 Allá atrás. 744 00:50:23,687 --> 00:50:24,855 Estacione ahí mismo. 745 00:50:39,870 --> 00:50:41,246 Entonces, doctora... 746 00:50:41,955 --> 00:50:44,207 Tiene una conmoción cerebral, ¿qué significa eso? 747 00:50:45,917 --> 00:50:48,002 Tiene líquido acumulado en el cerebro. 748 00:50:48,003 --> 00:50:51,338 Mareos, visión borrosa, sensibilidad a las luces, 749 00:50:51,339 --> 00:50:53,049 tiempos de reacción más lentos. 750 00:50:53,925 --> 00:50:55,469 Dije que estaba bien. 751 00:50:56,052 --> 00:50:57,763 Bueno, ¿puede conducir o no? 752 00:50:58,180 --> 00:50:59,639 Ella no debería estar conduciendo. 753 00:51:05,395 --> 00:51:07,689 Parece que ella no lo es Entonces me resulta muy útil. 754 00:51:08,857 --> 00:51:11,693 - ¡Eso no es lo que quise decir! - Lo es, ¿no? 755 00:51:12,652 --> 00:51:13,653 Salir. 756 00:51:17,157 --> 00:51:18,283 ¡Salir! 757 00:51:31,922 --> 00:51:33,339 Matrícula en la parte trasera. 758 00:51:33,340 --> 00:51:35,175 Quiero que lo cambies por esto. 759 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Y si intentas correr... 760 00:51:38,428 --> 00:51:40,013 o pedir ayuda... 761 00:51:42,307 --> 00:51:44,267 Le dispararé a Martha en la cabeza. 762 00:51:44,851 --> 00:51:45,852 ¿Bueno? 763 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 ¿Qué piensas? ¿Sigues siendo útil para mí o qué? 764 00:52:22,806 --> 00:52:25,141 Nunca dije que no podía conducir. 765 00:52:27,018 --> 00:52:28,270 Eso lo resuelve. 766 00:52:29,229 --> 00:52:30,814 Entonces tendré que dispararle a Doug. 767 00:52:32,107 --> 00:52:33,400 ¿Qué? 768 00:52:34,192 --> 00:52:36,403 Tienes razón, no necesito dos rehenes. 769 00:52:37,279 --> 00:52:38,530 Y tú y yo... 770 00:52:39,865 --> 00:52:41,866 tú y yo, Marta, Hemos pasado por más. 771 00:52:41,867 --> 00:52:42,868 Entonces… 772 00:52:43,285 --> 00:52:47,122 Entonces, si estás bien para conducir, entonces pienso... 773 00:52:49,165 --> 00:52:51,334 Creo que en lugar de eso lo matamos. 774 00:52:52,544 --> 00:52:53,712 ¿Estás bien con eso? 775 00:52:56,631 --> 00:52:57,632 ¡No! 776 00:52:59,426 --> 00:53:00,468 ¡No! 777 00:53:01,928 --> 00:53:05,264 Si lo matas a él o a cualquier otra persona, 778 00:53:05,265 --> 00:53:07,225 ¡No te llevaré a ninguna parte! 779 00:53:09,603 --> 00:53:11,313 ¿Estás bien con eso? 780 00:53:13,189 --> 00:53:15,774 - Dije, ¿estás bien? - ¡Cállate! 781 00:53:32,876 --> 00:53:34,627 Ya vamos. 782 00:53:34,628 --> 00:53:37,797 10-4, cambio, eh, Tenemos una pelea en un bar. 783 00:53:38,214 --> 00:53:41,176 Deberían ser dos tipos en una disputa... 784 00:53:42,594 --> 00:53:45,597 Quizás una disputa verbal, nada grave. 785 00:53:46,181 --> 00:53:47,724 Patrulla enviada, cambio. 786 00:53:55,190 --> 00:53:57,441 Vives una vida protegida, Marta, 787 00:53:57,442 --> 00:54:00,569 en esa linda casa con tu linda familia, 788 00:54:00,570 --> 00:54:04,574 y tus cuentas bancarias, y tus cenas de bistec. 789 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Ya ves, el mundo real. 790 00:54:08,370 --> 00:54:09,996 no te trata así. 791 00:54:11,539 --> 00:54:12,958 ¿Ves a Doug allí? 792 00:54:14,709 --> 00:54:18,087 Estabas dispuesto a morir para salvar su vida. 793 00:54:18,088 --> 00:54:21,090 ¿Crees que, aunque sea por un segundo, 794 00:54:21,091 --> 00:54:23,550 ¿Que él haría lo mismo por ti? 795 00:55:08,555 --> 00:55:12,100 La gente tiene más cosas buenas en ellos. de lo que te das cuenta. 796 00:55:34,831 --> 00:55:38,042 Doug, sal y cambia con Martha. 797 00:55:38,043 --> 00:55:39,711 Estás conduciendo ahora. 798 00:55:59,564 --> 00:56:00,899 ¿Cómo te sientes? 799 00:56:01,608 --> 00:56:04,194 Podemos, podemos girar a la derecha aquí. 800 00:56:05,737 --> 00:56:07,155 ¡Gracias compañero! 801 00:56:21,211 --> 00:56:22,461 Miguel. 802 00:56:22,462 --> 00:56:23,463 ¿Mmm? 803 00:56:27,258 --> 00:56:28,551 ¿Por qué yo? 804 00:56:30,887 --> 00:56:32,722 ¿Por qué elegiste mi casa? 805 00:56:37,185 --> 00:56:39,229 La puerta de tu garaje estaba abierta. 806 00:56:41,773 --> 00:56:43,274 Nada más. 807 00:56:59,999 --> 00:57:02,335 Te apuesto dos yuppies He estado en Atlanta. 808 00:57:03,753 --> 00:57:04,796 Yo no. 809 00:57:06,714 --> 00:57:08,173 Una vez me procesaron en Macon, 810 00:57:08,174 --> 00:57:09,801 pero eso es todo lo que llegué. 811 00:57:12,595 --> 00:57:14,639 Siempre quise irme de vacaciones. 812 00:57:15,932 --> 00:57:18,476 En realidad, en cualquier lugar, pero Atlanta funcionaría. 813 00:57:22,522 --> 00:57:23,689 ¿Hola? 814 00:57:23,690 --> 00:57:25,607 ¿Es bonito o qué? 815 00:57:25,608 --> 00:57:27,652 Ah, sí, claro. 816 00:57:28,653 --> 00:57:31,114 Inútil, como siempre. ¡Gracias Doug! 817 00:57:31,781 --> 00:57:33,241 Marta, ¿qué opinas? 818 00:57:36,619 --> 00:57:37,745 Es bonito. 819 00:57:39,038 --> 00:57:41,166 - ¿Sí? - Mmm. Sí. 820 00:57:43,042 --> 00:57:45,002 Pero no de la forma habitual. 821 00:57:45,003 --> 00:57:46,629 Atlanta es más... 822 00:57:48,173 --> 00:57:49,339 resucitado. 823 00:57:51,676 --> 00:57:53,802 Quiero decir, se puede decir que tiene historia, 824 00:57:53,803 --> 00:57:56,556 sólo tienes que mirar de cerca. 825 00:57:57,599 --> 00:58:01,311 Todo el lugar fue incendiado en la Guerra Civil, entonces... 826 00:58:03,813 --> 00:58:05,482 es algo viejo... 827 00:58:06,733 --> 00:58:08,233 algo nuevo, 828 00:58:08,234 --> 00:58:09,943 todo al mismo tiempo. 829 00:58:09,944 --> 00:58:11,029 Desmadejado. 830 00:58:11,279 --> 00:58:13,948 En todas direcciones, con calles que simplemente… 831 00:58:16,493 --> 00:58:18,119 simplemente continúan para siempre. 832 00:58:21,873 --> 00:58:23,248 Mmmm, suena bien. 833 00:58:23,249 --> 00:58:25,585 Mmm. Sí. 834 00:58:33,760 --> 00:58:35,177 - ¡Gira aquí a la derecha! - ¿Qué? 835 00:58:35,178 --> 00:58:36,554 ¡Gire a la derecha aquí! 836 00:58:39,140 --> 00:58:41,017 Esa es tu escuela, ¿verdad, Martha? 837 00:58:41,392 --> 00:58:43,311 ¿A quién quieres enviar a tu hijo? 838 00:58:45,688 --> 00:58:47,857 Tenemos tiempo para unas vacaciones, ¿eh? 839 00:58:50,235 --> 00:58:52,111 No veo a qué se debe todo este revuelo. 840 00:58:53,071 --> 00:58:55,114 ¿Qué estamos haciendo aquí, Michael? 841 00:58:55,740 --> 00:58:56,824 Nosotros… 842 00:58:57,367 --> 00:58:59,244 Estoy tomando mis vacaciones. 843 00:59:00,203 --> 00:59:02,788 Creo que el universo me debe una. 844 00:59:03,998 --> 00:59:05,250 ¡Ay, ay! ¡Oye, oye, oye! 845 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 Déjame ayudarte. 846 00:59:08,253 --> 00:59:09,379 Déjame ayudarte. 847 00:59:11,714 --> 00:59:13,925 Es menos sospechoso de esta manera. 848 00:59:15,843 --> 00:59:17,011 ¡Dios mío! 849 00:59:21,057 --> 00:59:22,225 ¿Bien? 850 00:59:23,017 --> 00:59:24,018 Vamos. 851 00:59:24,602 --> 00:59:25,853 Dame el recorrido. 852 00:59:26,563 --> 00:59:28,356 Fuiste a la escuela aquí, así que... 853 00:59:28,815 --> 00:59:29,857 Cuéntamelo. 854 00:59:30,275 --> 00:59:32,192 Cuéntame sobre eso como si le estuvieras diciendo a Bennett 855 00:59:32,193 --> 00:59:33,193 en lugar de mí aquí. 856 00:59:35,780 --> 00:59:36,906 Bueno. 857 00:59:38,408 --> 00:59:40,242 Tuve muchas clases importantes 858 00:59:40,243 --> 00:59:43,746 había más de 100 personas a veces en una misma sala de conferencias. 859 00:59:45,415 --> 00:59:48,042 Preferí los que eran más pequeños. 860 00:59:49,002 --> 00:59:51,462 De hecho, podríamos hablar. ¿Sabes? 861 00:59:51,921 --> 00:59:54,591 y hacer preguntas sobre lo que estábamos aprendiendo. 862 00:59:56,134 --> 00:59:58,094 Ese es el estadio de fútbol de allí. 863 01:00:00,638 --> 01:00:02,431 Entonces, en el otoño, 864 01:00:02,432 --> 01:00:05,267 todo este lugar estaría lleno de gente, 865 01:00:05,268 --> 01:00:06,394 habría… 866 01:00:06,603 --> 01:00:09,939 puestos de perritos calientes, globos y fuegos artificiales. 867 01:00:10,607 --> 01:00:14,610 Todos los sábados, absolutamente lleno para juegos. 868 01:00:14,611 --> 01:00:15,944 Eh. 869 01:00:15,945 --> 01:00:18,113 Y luego, allá, esa es la biblioteca, 870 01:00:18,114 --> 01:00:22,660 donde había pasado tantas horas ¡Allí encerrado para los exámenes! 871 01:00:23,661 --> 01:00:25,455 Mmm. 872 01:00:26,539 --> 01:00:28,708 - Parece agradable. - Mmm. 873 01:00:30,752 --> 01:00:32,086 ¿Qué estudiaste aquí? 874 01:00:33,713 --> 01:00:34,839 Contabilidad. 875 01:00:35,506 --> 01:00:37,508 Con mención en Literatura. 876 01:00:38,468 --> 01:00:41,804 Ya no lo uso mucho, ahora solo soy una ama de casa. 877 01:00:43,181 --> 01:00:44,349 ¿Y quién sabe? 878 01:00:44,807 --> 01:00:46,809 Quizás cuando todo esto termine... 879 01:00:47,393 --> 01:00:50,605 Bennett se va a la universidad, tal vez vuelva a trabajar. 880 01:00:52,190 --> 01:00:53,732 ¡Ey! 881 01:00:53,733 --> 01:00:55,108 - ¿Marta? - ¡Levantarse! 882 01:00:55,109 --> 01:00:57,027 ¡Reúnete, levántate! 883 01:00:57,028 --> 01:00:58,278 ¡Levantarse! 884 01:00:58,279 --> 01:00:59,447 ¡Demasiada fiesta! 885 01:01:01,824 --> 01:01:03,700 Oye, su pulso está muy bajo. 886 01:01:03,701 --> 01:01:05,661 - Puede que incluso tenga una fractura. - Lo siento, yo-- 887 01:01:05,662 --> 01:01:07,204 ¡Camina, Marta! 888 01:01:07,205 --> 01:01:08,873 - Lo lamento. - Sólo camina. 889 01:01:11,668 --> 01:01:14,169 ¡Necesita ir a un hospital! 890 01:01:14,170 --> 01:01:15,712 ¡No vamos a ir a un hospital! 891 01:01:15,713 --> 01:01:18,882 Si ella no consigue atención médica real pronto, 892 01:01:18,883 --> 01:01:20,050 ¡ella morirá! 893 01:01:20,051 --> 01:01:21,386 ¡Sube al coche! 894 01:01:22,720 --> 01:01:24,639 ¡Está bien, solo conduce! 895 01:01:25,306 --> 01:01:27,558 Por favor, conduce. 896 01:01:27,975 --> 01:01:29,644 Vamos. 897 01:01:30,228 --> 01:01:31,771 Está bien, Miguel. 898 01:01:32,480 --> 01:01:33,856 ¿Adónde vamos ahora? 899 01:01:52,625 --> 01:01:54,752 ♪ Georgia ♪ 900 01:01:55,712 --> 01:01:58,089 ♪ Georgia ♪ 901 01:01:58,756 --> 01:02:02,760 ♪ Todo el día ♪ 902 01:02:04,095 --> 01:02:07,098 ♪ Sólo una vieja y dulce canción ♪ 903 01:02:07,390 --> 01:02:14,272 ♪ Mantiene a Georgia en mi mente ♪ 904 01:02:17,150 --> 01:02:22,989 ♪ Georgia ♪ 905 01:02:23,364 --> 01:02:29,996 ♪ Georgia en mi mente ♪ 906 01:02:36,210 --> 01:02:38,713 ¿Quieres saber algo? ¿Aprendí en prisión, Martha? 907 01:02:40,840 --> 01:02:41,883 ¿Qué? 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,553 Todo el mundo tiene un ángulo. 909 01:02:46,095 --> 01:02:48,513 Todos están tratando de trabajar una especie de juego. 910 01:02:48,514 --> 01:02:50,099 Esa es la única manera de sobrevivir. 911 01:02:52,643 --> 01:02:54,312 No todo el mundo. 912 01:02:55,980 --> 01:02:57,440 Incluso tú. 913 01:03:01,027 --> 01:03:03,445 Con tu pequeña vida perfecta. 914 01:03:03,446 --> 01:03:04,864 Y tu título universitario. 915 01:03:05,615 --> 01:03:08,033 Tratando de actuar todo trágico y noble al mismo tiempo-- 916 01:03:08,034 --> 01:03:09,993 - Ella no está actuando. - Dije… 917 01:03:09,994 --> 01:03:11,204 ¡cállate! 918 01:03:17,293 --> 01:03:19,587 Quiero que me digas algo, Marta. 919 01:03:21,005 --> 01:03:23,508 quiero que me digas algo que es real. 920 01:03:24,592 --> 01:03:26,093 Algo de lo que te arrepientas. 921 01:03:33,559 --> 01:03:34,936 me arrepiento... 922 01:03:37,688 --> 01:03:41,442 no estar allí en la mañana cuando Bennett se despierta. 923 01:03:57,083 --> 01:03:59,710 - ¿Adónde vamos, Michael? - No te preocupes por eso. 924 01:04:11,389 --> 01:04:12,640 Salgan todos. 925 01:04:28,322 --> 01:04:30,408 ¡Esto es todo, esto es todo! 926 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 Deberías correr. 927 01:04:33,536 --> 01:04:35,203 Podrías lograrlo. 928 01:04:35,204 --> 01:04:36,706 Ve y párate allí. 929 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 solo por favor 930 01:04:41,335 --> 01:04:42,878 prométeme 931 01:04:42,879 --> 01:04:46,047 encontrarás a mi familia y les dirás que los amo. 932 01:04:46,048 --> 01:04:48,174 - ¡No puedo! - ¿Qué? 933 01:04:48,175 --> 01:04:49,760 ¡Simplemente no puedo! 934 01:05:00,271 --> 01:05:02,398 Ustedes quieren saber ¿Cómo escapé de prisión? 935 01:05:06,652 --> 01:05:09,155 La primera parte fue el momento. el horario de los guardias. 936 01:05:10,406 --> 01:05:12,450 Intentan mezclarlo, ¿sabes? 937 01:05:12,909 --> 01:05:14,285 Entonces no podemos predecirlos. 938 01:05:15,786 --> 01:05:17,580 Y me tomó un tiempo 939 01:05:18,581 --> 01:05:20,124 pero lo descubrí. 940 01:05:29,300 --> 01:05:30,927 mi parte favorita 941 01:05:31,260 --> 01:05:33,679 Estaba convenciendo a esos otros tres tipos. 942 01:05:33,930 --> 01:05:35,305 para hacerlo conmigo. 943 01:05:35,306 --> 01:05:37,224 No necesitaba su ayuda, ¿sabes? 944 01:05:37,850 --> 01:05:40,727 Pero sabía que escapar con otros tres reclusos, 945 01:05:40,728 --> 01:05:42,313 y luego separarse de ellos... 946 01:05:44,315 --> 01:05:45,649 Eso confundiría a la policía. 947 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 Y eso me daría tiempo suficiente para escapar. 948 01:05:51,322 --> 01:05:53,157 ¿Sabes lo difícil que es eso? 949 01:05:54,283 --> 01:05:58,287 Para inspirar a tres hombres adultos ¿Arriesgarlo todo así? 950 01:06:04,460 --> 01:06:05,836 Incluso te engañé. 951 01:06:08,464 --> 01:06:10,632 Ese compañero de celda, que dije que estaba en tu casa 952 01:06:10,633 --> 01:06:11,883 ¿Cuidando a tu hijo? 953 01:06:11,884 --> 01:06:12,926 Ni siquiera estuvo allí. 954 01:06:14,637 --> 01:06:17,848 Sólo sabía que harías lo que dije si pensaba que su hijo estaba en peligro. 955 01:06:19,934 --> 01:06:22,061 ¿Sabes cuál fue la parte más difícil? 956 01:06:23,145 --> 01:06:26,482 Estaba cara a cara con ese guardia de prisión junto al ascensor. 957 01:06:29,527 --> 01:06:31,153 Sabía que él estaría allí. 958 01:06:35,908 --> 01:06:37,660 Sabía que tenía que cuidar de él. 959 01:06:40,788 --> 01:06:43,124 Pero haces lo que tienes que hacer... 960 01:06:44,208 --> 01:06:45,835 y así es como sobrevives. 961 01:06:49,547 --> 01:06:51,841 Incluso si eso significa matar al otro tipo. 962 01:06:57,763 --> 01:06:58,930 Ahora date la vuelta. 963 01:06:58,931 --> 01:07:00,850 ¡Oh! 964 01:07:07,106 --> 01:07:08,232 ¡Giro de vuelta! 965 01:07:10,609 --> 01:07:11,819 Está vivo. 966 01:07:13,320 --> 01:07:15,740 ¿Sabes? El guardia. 967 01:07:16,949 --> 01:07:19,785 Está en cuidados intensivos. pero todavía está vivo. 968 01:07:21,037 --> 01:07:22,163 Es cierto. 969 01:07:29,045 --> 01:07:31,130 Yo dije… dije, date la vuelta. 970 01:07:35,176 --> 01:07:36,510 No. 971 01:07:38,929 --> 01:07:40,306 No, Miguel. 972 01:07:42,224 --> 01:07:44,518 - ¡No tienes elección! - Sí. 973 01:07:46,437 --> 01:07:48,646 No puedo imaginar lo que tu vida ha sido como, 974 01:07:48,647 --> 01:07:50,273 y no tengo derecho a juzgarte, 975 01:07:50,274 --> 01:07:51,734 pero no te daré la espalda. 976 01:07:54,153 --> 01:07:57,198 Crees que tu vida se acabó, ¡pero no es así! 977 01:07:59,408 --> 01:08:01,619 Ya es demasiado tarde para eso, Martha. 978 01:08:02,953 --> 01:08:04,622 Si nos matas... 979 01:08:04,955 --> 01:08:06,123 ¡eso es todo! 980 01:08:08,042 --> 01:08:10,086 Siempre vas a ser un asesino. 981 01:08:10,753 --> 01:08:12,588 Un monstruo. 982 01:08:16,467 --> 01:08:18,094 Es así de fácil, ¿eh? 983 01:08:19,804 --> 01:08:22,348 Es así de fácil, simplemente acciono un interruptor. 984 01:08:22,932 --> 01:08:24,975 De repente, soy un buen tipo. 985 01:08:27,645 --> 01:08:29,939 Todo lo que tengo que hacer es dejarlos ir. 986 01:08:30,606 --> 01:08:32,233 ¡Nada es fácil! 987 01:08:32,942 --> 01:08:35,443 - ¡Hay adversidad por todas partes! - ¡Dios mío, sí! 988 01:08:35,444 --> 01:08:38,364 Sí, he oído eso. ¡He oído eso tantas veces! 989 01:08:39,490 --> 01:08:41,283 Quiero decir, ¿realmente crees...? 990 01:08:41,784 --> 01:08:42,826 si te dejo vivir, 991 01:08:42,827 --> 01:08:46,413 todo finalmente comienza ¿me está saliendo genial? 992 01:08:48,124 --> 01:08:49,333 No sé. 993 01:08:52,211 --> 01:08:53,712 Realmente no lo sé. 994 01:08:54,755 --> 01:08:58,384 Pero hay una cosa que Lo sé con absoluta certeza. 995 01:09:00,386 --> 01:09:02,096 Si nos matas... 996 01:09:03,013 --> 01:09:04,723 tu plan no funcionará. 997 01:09:07,852 --> 01:09:09,353 Te van a atrapar. 998 01:09:11,814 --> 01:09:13,064 ¿Qué quieres decir? 999 01:09:13,065 --> 01:09:14,607 Michael, has estado en prisión. 1000 01:09:14,608 --> 01:09:17,569 desde que tenías 14 años, ¿Dónde aprendiste a comprar un billete de avión? 1001 01:09:17,570 --> 01:09:18,779 ¿Televisión? 1002 01:09:20,197 --> 01:09:22,282 Entiendes la rutina de la prisión, 1003 01:09:22,283 --> 01:09:24,200 pero ya no estás, 1004 01:09:24,201 --> 01:09:26,578 ¡Este es el mundo civilizado! 1005 01:09:26,579 --> 01:09:27,746 ¿Recordar? 1006 01:09:29,165 --> 01:09:32,042 Hay reglas diferentes, nueva tecnología. 1007 01:09:32,418 --> 01:09:36,297 tu apareces con un fajo de billetes y una identificación falsa... 1008 01:09:36,547 --> 01:09:38,047 y pides un billete de avión, 1009 01:09:38,048 --> 01:09:40,133 se reirán de ti directamente de regreso a tu celda, 1010 01:09:40,134 --> 01:09:41,760 ¡por el resto de tu vida! 1011 01:09:42,344 --> 01:09:43,929 Necesitas tomar un tren. 1012 01:09:46,140 --> 01:09:47,808 Los trenes todavía aceptan efectivo. 1013 01:09:48,392 --> 01:09:50,311 Y necesitas que te compre el billete. 1014 01:09:51,770 --> 01:09:53,771 Verifican la identificación en la taquilla, 1015 01:09:53,772 --> 01:09:56,567 pero no vuelven a comprobar cuando te multan a bordo. 1016 01:10:04,909 --> 01:10:06,118 Bueno. 1017 01:10:11,332 --> 01:10:12,666 Me gusta eso. 1018 01:10:16,378 --> 01:10:19,048 ¿Para qué te necesito entonces? 1019 01:10:22,051 --> 01:10:24,803 Para recordarte que no eres malo. 1020 01:10:40,069 --> 01:10:41,903 No, no lo sé, no lo sé. 1021 01:10:41,904 --> 01:10:43,948 ¿Qué? ¡No! No. 1022 01:10:44,240 --> 01:10:46,783 Son… son casi las tres de la mañana. 1023 01:10:46,784 --> 01:10:49,077 Puedes dormir un par de horas, 1024 01:10:49,078 --> 01:10:51,789 y lavas tu ropa, te duchas. 1025 01:10:52,414 --> 01:10:53,790 Tienes que estar presentable. 1026 01:10:53,791 --> 01:10:55,751 si quieres salir en el mundo real, ¿vale? 1027 01:10:56,418 --> 01:10:58,253 Sólo espera aquí, Iré a buscarnos una habitación... 1028 01:10:58,254 --> 01:10:59,296 No, no. 1029 01:11:00,172 --> 01:11:01,882 No con ese corte en tu frente. 1030 01:11:02,299 --> 01:11:03,300 Hazlo tú. 1031 01:11:05,010 --> 01:11:06,678 - ¡Hazlo tú! Vamos, vámonos. - Bueno. 1032 01:11:06,679 --> 01:11:07,845 Y mira, recuerda. 1033 01:11:07,846 --> 01:11:10,848 Si haces algo estúpido, no lo harás. Podrás convencerme dos veces, ¿vale? 1034 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Lo tengo. 1035 01:11:18,774 --> 01:11:20,234 ¿Le puedo ayudar en algo? 1036 01:11:22,027 --> 01:11:23,529 Necesito una habitación, dos camas. 1037 01:11:26,198 --> 01:11:28,242 Si me jode, te jode a ti. 1038 01:11:29,451 --> 01:11:30,452 Lo sé. 1039 01:11:31,287 --> 01:11:34,414 Y tenemos paga por vista si quieres pagar más. 1040 01:11:34,415 --> 01:11:37,501 Necesito que me escuches con mucha atención. 1041 01:11:38,043 --> 01:11:39,545 Me han secuestrado. 1042 01:11:40,129 --> 01:11:42,964 Sigue sonriendo. Bien. Justo como estamos hablando de... 1043 01:11:47,094 --> 01:11:49,762 ¿Está bien? Entonces llamas a la policía. 1044 01:11:49,763 --> 01:11:51,889 y diles lo que te dije. 1045 01:11:51,890 --> 01:11:55,601 - Toma esto, dame algo de cambio. - Claro, claro. 1046 01:11:55,602 --> 01:11:57,186 Y dile a la policía que tiene un escáner. 1047 01:11:57,187 --> 01:11:59,314 él los está escuchando. ¿Lo entendiste? 1048 01:12:26,342 --> 01:12:27,508 Muy bien, Marta. 1049 01:12:27,509 --> 01:12:29,803 Es hora de cumplir tu promesa. 1050 01:12:31,722 --> 01:12:33,681 Mi ropa necesita ser lavada. 1051 01:12:33,682 --> 01:12:36,935 Tengo que parecer respetable. 1052 01:12:38,937 --> 01:12:41,022 Probablemente haya una lavandería por el pasillo. 1053 01:12:41,023 --> 01:12:42,399 Ah... 1054 01:12:42,733 --> 01:12:44,401 El fregadero funcionará bien. 1055 01:13:07,883 --> 01:13:08,967 ¿Qué? 1056 01:13:10,052 --> 01:13:11,678 ¿Hay algo que quieras decir? 1057 01:13:13,472 --> 01:13:14,598 Ya lo he dicho. 1058 01:13:20,479 --> 01:13:23,272 Ella lo que necesita es lavarme la ropa, 1059 01:13:23,273 --> 01:13:25,567 y luego todos podremos descansar un poco, ¿vale? 1060 01:13:26,693 --> 01:13:27,986 Gran día mañana. 1061 01:13:51,718 --> 01:13:53,344 ¡Vaya, espera, espera! 1062 01:13:53,345 --> 01:13:55,431 Voy, voy, voy a ver cómo está. 1063 01:14:25,127 --> 01:14:26,920 Sí, estaré allí mañana. 1064 01:14:29,298 --> 01:14:31,507 ¿Con quién crees que está hablando? 1065 01:14:33,802 --> 01:14:34,970 No importa. 1066 01:14:35,971 --> 01:14:38,348 Sólo tenemos que aguantar un poco más. 1067 01:14:38,974 --> 01:14:41,560 Tengo cinco grandes. ¿Está bien? 1068 01:14:42,394 --> 01:14:44,104 No, voy a tomar un tren. 1069 01:14:46,106 --> 01:14:49,817 Yo, te lo digo, No voy, mira, no voy a... 1070 01:14:51,778 --> 01:14:53,113 Me estoy adaptando. 1071 01:14:53,530 --> 01:14:55,948 No creo que lo consiga, Doug. 1072 01:14:55,949 --> 01:14:57,159 Sí, lo harás. 1073 01:14:58,368 --> 01:14:59,495 La ayuda está llegando. 1074 01:15:00,162 --> 01:15:02,498 ¡Oye, ya es suficiente! ¡Muy bien, sal de aquí! 1075 01:15:03,582 --> 01:15:04,917 ¡Vamos! 1076 01:15:10,964 --> 01:15:12,298 Átalo. 1077 01:15:12,299 --> 01:15:13,383 En esa silla. 1078 01:15:15,469 --> 01:15:16,720 ¡Ajustado! 1079 01:15:22,684 --> 01:15:25,479 si, no es nada que no puedo cuidar. 1080 01:15:27,272 --> 01:15:28,606 Necesito que confíes en mí, ¿vale? 1081 01:15:28,607 --> 01:15:30,441 ¡Yo me encargo, te lo digo! 1082 01:15:30,442 --> 01:15:33,402 Él no hablaría delante de nosotros. si realmente iba a dejarnos ir. 1083 01:15:33,403 --> 01:15:35,238 tengo el dinero, Sólo necesito que-- 1084 01:15:35,239 --> 01:15:36,656 Todavía está planeando matarnos. 1085 01:15:36,657 --> 01:15:39,242 Sólo reúnete conmigo en la estación. 1086 01:15:39,243 --> 01:15:40,577 ¿Bueno? 1087 01:15:41,203 --> 01:15:42,913 No estoy tan seguro. 1088 01:16:02,683 --> 01:16:04,309 ¿Sigues vivo? 1089 01:16:15,153 --> 01:16:16,946 Es curioso como los recuerdos y los sueños 1090 01:16:16,947 --> 01:16:19,157 confunden a esta hora de la noche. 1091 01:16:20,951 --> 01:16:23,245 Sabes, apenas recuerdo a mi mamá. 1092 01:16:26,123 --> 01:16:27,958 Recuerdo una cosa. 1093 01:16:29,876 --> 01:16:32,837 Solía dibujar animales en mi espalda desnuda, 1094 01:16:32,838 --> 01:16:34,046 para ponerme a dormir. 1095 01:16:37,175 --> 01:16:38,843 Y ella debe haber sido una artista, 1096 01:16:38,844 --> 01:16:41,471 porque siempre pude decir exactamente lo que estaba dibujando. 1097 01:16:42,639 --> 01:16:44,016 tigre… 1098 01:16:44,933 --> 01:16:46,310 elefante… 1099 01:16:49,021 --> 01:16:50,230 jirafa. 1100 01:16:56,028 --> 01:16:58,405 ¿Alguna vez has hecho ese tipo de cosas? con tu hijo? 1101 01:17:00,741 --> 01:17:02,159 Mmmm. 1102 01:17:03,285 --> 01:17:04,494 Sí. 1103 01:17:05,871 --> 01:17:07,456 Algo así. 1104 01:17:11,126 --> 01:17:14,128 Recuerdo como sus uñas Sentí en mi piel, ya sabes, 1105 01:17:14,129 --> 01:17:17,089 era como, como, era un hormigueo 1106 01:17:17,090 --> 01:17:20,010 y luego haría frío y luego yo simplemente... 1107 01:17:24,848 --> 01:17:26,808 Simplemente me quedaría dormido. 1108 01:17:28,935 --> 01:17:31,688 Debí haber sido como cuatro o cinco años. 1109 01:17:36,777 --> 01:17:38,737 Ese es un hermoso recuerdo. 1110 01:17:43,158 --> 01:17:45,576 Sí, tal vez fue un sueño, aunque realmente no lo sé, 1111 01:17:45,577 --> 01:17:47,954 ha pasado mucho tiempo, así que ya no sé cuál es cuál. 1112 01:17:48,497 --> 01:17:49,498 Eh... 1113 01:17:54,002 --> 01:17:55,795 De cualquier manera, ella me dejó en un mundo de dolor, 1114 01:17:55,796 --> 01:17:58,173 y tuve que pasar por todo por mi cuenta, entonces. 1115 01:18:01,843 --> 01:18:04,513 Las opciones son un lujo. de donde vengo. 1116 01:18:05,597 --> 01:18:08,100 De donde vengo, Realmente no recibimos muchos de esos. 1117 01:18:09,559 --> 01:18:11,436 ¿Estás seguro de eso? 1118 01:18:16,233 --> 01:18:17,901 Debería haber sabido que no lo entenderías. 1119 01:18:18,819 --> 01:18:21,488 Entiendo más de lo que sabes. 1120 01:18:24,074 --> 01:18:25,575 Simplemente no estoy de acuerdo. 1121 01:18:31,790 --> 01:18:33,417 Siempre tienes una opción. 1122 01:18:35,085 --> 01:18:37,003 Las elecciones te hacen quien eres. 1123 01:18:38,380 --> 01:18:40,423 No lo que te pasó. 1124 01:18:40,424 --> 01:18:42,384 No lo que alguien te hizo. 1125 01:18:43,135 --> 01:18:45,804 No los errores que cometiste. 1126 01:18:48,098 --> 01:18:51,643 Y el mundo no dicta quién eres. 1127 01:18:53,937 --> 01:18:56,022 Sólo tú puedes hacer eso. 1128 01:19:07,159 --> 01:19:08,577 Duerme un poco. 1129 01:19:51,077 --> 01:19:52,411 - ¡Argh! - ¿Qué hiciste? 1130 01:19:52,412 --> 01:19:53,996 - ¿Qué pasó? ¿Qué? - ¿Qué hiciste? 1131 01:19:53,997 --> 01:19:55,165 ¿Qué hiciste? ¡Son los policías! 1132 01:19:56,875 --> 01:19:58,501 5-30, 1133 01:19:58,502 --> 01:20:00,085 Estamos al norte del callejón, calle 51. 1134 01:20:00,086 --> 01:20:01,505 Washburn en cinco. 1135 01:20:01,963 --> 01:20:03,923 tengo una patrulla de carreteras en Dover, 1136 01:20:03,924 --> 01:20:05,842 y se ha vuelto de izquierdas… 1137 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Oficial 12-15, cambio. 1138 01:20:07,844 --> 01:20:10,180 ¿Ves? Es, es, no es nada. 1139 01:20:10,806 --> 01:20:12,765 12-15 encima, copia-- 1140 01:20:12,766 --> 01:20:15,643 No. No, está demasiado silencioso. 1141 01:20:19,689 --> 01:20:22,107 No, este es un hotel para camioneros. 1142 01:20:22,108 --> 01:20:24,318 son sólo los conductores los que empiezan temprano. 1143 01:20:24,319 --> 01:20:25,945 Puedo… ¡No puedo, no puedo volver atrás, Martha! 1144 01:20:25,946 --> 01:20:27,989 - ¡No tengo otra opción! -Miguel... 1145 01:20:28,365 --> 01:20:30,199 Michael, tienes una opción. 1146 01:20:30,200 --> 01:20:32,619 - ¡Si entran aquí, tú entrarás primero! - ¡Miguel! 1147 01:20:33,203 --> 01:20:35,705 Michael, sí, ¡tienes una opción! 1148 01:20:36,665 --> 01:20:38,123 No sabemos lo que hay ahí fuera 1149 01:20:38,124 --> 01:20:39,625 Podría dar miedo, pero no. 1150 01:20:39,626 --> 01:20:41,920 ¡Pero tienes una opción! 1151 01:20:43,713 --> 01:20:46,298 ¡Tienes una opción! 1152 01:21:01,231 --> 01:21:03,692 Podría haberte matado. 1153 01:21:04,526 --> 01:21:05,860 Podría haberlo hecho en cualquier momento. 1154 01:21:05,861 --> 01:21:07,279 lo sabes, ¿verdad? 1155 01:21:08,321 --> 01:21:10,615 ¡No eres del todo malo, Michael! 1156 01:21:27,465 --> 01:21:28,550 Eh... 1157 01:21:31,136 --> 01:21:32,929 Tengo, tengo hambre. 1158 01:21:43,565 --> 01:21:45,025 ¿Tienen hambre? 1159 01:21:51,781 --> 01:21:53,283 Eh... 1160 01:21:56,161 --> 01:21:59,205 Creo que voy a comer algo de la máquina expendedora. 1161 01:23:02,310 --> 01:23:05,438 ¡Congelar! ¡Manos en el aire! 1162 01:23:06,898 --> 01:23:08,525 ¡Suelta el arma! 1163 01:23:09,401 --> 01:23:11,235 ¡Abajo! ¡En el suelo! ¡Ahora! 1164 01:24:56,382 --> 01:24:57,217 Mañana. 1165 01:24:58,093 --> 01:24:59,635 Oye, buenos días. 1166 01:24:59,636 --> 01:25:00,762 El café está listo. 1167 01:25:04,891 --> 01:25:06,517 Eh... 1168 01:25:06,518 --> 01:25:10,271 - Lo siento. Debería haber bajado... - No, no, no, no lo hagas. No, no, solo estoy... 1169 01:25:11,272 --> 01:25:12,397 Está bien. 1170 01:25:12,398 --> 01:25:14,442 Yo… se me olvidó ponerlo… 1171 01:25:17,654 --> 01:25:19,321 …ay… lejos. 1172 01:25:19,322 --> 01:25:21,448 Hoy me quedaré en casa y no iré al trabajo. 1173 01:25:21,449 --> 01:25:22,866 ¡No! 1174 01:25:22,867 --> 01:25:23,951 - ¡Sí! - ¡No! 1175 01:25:23,952 --> 01:25:25,452 - ¡Sí! - No, por favor no lo hagas. 1176 01:25:25,453 --> 01:25:26,788 Estamos a salvo. 1177 01:25:27,372 --> 01:25:28,873 Yo sé eso. 1178 01:25:29,707 --> 01:25:34,504 Es sólo que... va a tomar un poco de tiempo, ¿vale? 1179 01:25:39,592 --> 01:25:41,136 Este es nuestro hogar. 1180 01:25:42,053 --> 01:25:43,429 Esta es nuestra vida. 1181 01:25:44,472 --> 01:25:48,725 Y no voy a dejar que se lleve más lejos de nosotros de lo que ya lo está. 1182 01:25:52,814 --> 01:25:53,940 ¿Bueno? 1183 01:25:55,024 --> 01:25:56,276 Bueno. 1184 01:25:57,402 --> 01:25:58,694 Te amo. 1185 01:26:04,450 --> 01:26:06,202 Te amo. 1186 01:26:07,078 --> 01:26:09,079 - ¡Llámanos a la hora del almuerzo! - Sí. 1187 01:26:09,080 --> 01:26:10,165 Bueno.